1
00:00:00,260 --> 00:00:03,314
<i>Προηγουμένως ενεργοποιημένη
Το Walking Dead του AMC...</i>

2
00:00:03,434 --> 00:00:06,235
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα,
δεν μπορείς να με βοηθήσεις

3
00:00:06,337 --> 00:00:08,604
Βλέπω μια ζωντανή κοινότητα εδώ.

4
00:00:08,739 --> 00:00:11,607
Γι' αυτό θέλω
Η Μάγκι δουλεύει μαζί μου.

5
00:00:11,742 --> 00:00:14,443
Ο Ρικ, η ομάδα του,
δεν τους αξίζει αυτό.

6
00:00:16,664 --> 00:00:18,947
Βγαίνει έξω,
πρέπει να την πάμε εκεί.

7
00:00:19,083 --> 00:00:21,250
Ξέρω τι έκανες,
και δεν θα ξαναγίνει.

8
00:00:21,335 --> 00:00:22,918
Με απειλείς;

9
00:00:23,003 --> 00:00:25,871
Ανάθεμα, Ρικ, είπα να σταματήσω!

10
00:00:25,956 --> 00:00:28,006
Ή τι;
Θα με διώξεις;

11
00:00:28,125 --> 00:00:29,758
Ε!

12
00:01:46,670 --> 00:01:48,754
Φαίνεται καλό.

13
00:01:53,544 --> 00:01:55,043
Γεια.

14
00:01:58,432 --> 00:02:00,215
Γειά σου.

15
00:02:04,722 --> 00:02:06,722
Μπορείτε να το μειώσετε.

16
00:02:19,903 --> 00:02:21,570
Σε τι χρησιμεύει το W;

17
00:02:25,476 --> 00:02:28,076
Ξέρεις, το πρώτο
έποικοι εδώ,

18
00:02:28,078 --> 00:02:31,413
βάζουν επιδόματα
στα κεφάλια των λύκων.

19
00:02:31,415 --> 00:02:34,249
Έφερε τους ιθαγενείς σε αυτό.

20
00:02:34,251 --> 00:02:37,085
Τους έκανε να τα κυνηγήσουν.

21
00:02:37,087 --> 00:02:39,421
Δεν τους πήρε πολύ
να τους σκοτώσει όλους.

22
00:02:42,142 --> 00:02:43,642
Έχουν επιστρέψει τώρα.

23
00:02:47,765 --> 00:02:49,431
Σκέψεις;

24
00:02:52,019 --> 00:02:54,236
Όλα παίρνουν ανταπόδοση.

25
00:02:57,358 --> 00:02:59,775
-Με χαζεύεις;
- Όχι, δεν σε σκάρω.

26
00:03:04,164 --> 00:03:06,114
Μου αρέσει αυτό.

27
00:03:07,251 --> 00:03:09,034
Απλά μιλάμε.

28
00:03:10,537 --> 00:03:15,173
Δεν προλαβαίνω να συναντηθώ
νέα άτομα πολύ συχνά.

29
00:03:15,175 --> 00:03:18,710
Ίσως μια φορά κάθε δύο εβδομάδες.

30
00:03:18,712 --> 00:03:21,463
- Αυτό είναι πολύ.
- Α, το δουλεύω.

31
00:03:21,465 --> 00:03:24,049
Το κάνουμε.

32
00:03:24,051 --> 00:03:28,603
Μερικές φορές βρίσκουμε στρατόπεδα.
Τους τρέχουμε.

33
00:03:28,605 --> 00:03:30,639
Αλλά έχουμε και παγίδες.

34
00:03:30,641 --> 00:03:32,691
Είναι διαφορετικό.

35
00:03:32,693 --> 00:03:35,811
Δεν είναι σαν να συναντιόμαστε έτσι.

36
00:03:37,364 --> 00:03:39,364
Ως ίσοι.

37
00:03:41,285 --> 00:03:44,703
Μικρές κουβέντες μπροστά
μια φωτιά με έναν ξένο.

38
00:03:46,073 --> 00:03:49,574
Αυτό είναι το πιο κοντινό πράγμα
στις ταινίες τώρα.

39
00:03:49,576 --> 00:03:52,077
Μου λείπουν οι ταινίες.

40
00:03:52,079 --> 00:03:53,662
συνήθιζα να...
βάλτο κάτω.

41
00:03:55,549 --> 00:03:56,715
Γιατί;

42
00:03:56,717 --> 00:03:58,333
Γιατί το θέλω.

43
00:03:59,887 --> 00:04:03,221
Θέλω όλα όσα έχεις.

44
00:04:03,223 --> 00:04:05,257
Κάθε τελευταία σταγόνα.

45
00:04:06,727 --> 00:04:08,393
Μπορώ να κρατήσω λίγο από αυτό;

46
00:04:08,395 --> 00:04:09,845
Μόνο για να με περάσει
μια ή δύο μέρες;

47
00:04:09,847 --> 00:04:12,314
Ξέρεις, για να με κρατήσεις στη ζωή;

48
00:04:13,817 --> 00:04:17,069
Σε παίρνω κι εγώ.

49
00:04:17,071 --> 00:04:20,655
Και δεν είσαι ακριβώς
θα είναι ζωντανός.

50
00:04:23,444 --> 00:04:24,943
Καλά.

51
00:04:29,533 --> 00:04:32,534
<i>Μερικές από τις φυλές εδώ γύρω,</i>

52
00:04:32,536 --> 00:04:36,037
<i>νόμισαν ότι</i>
<i>οι πρώτοι άνθρωποι ήταν λύκοι</i>

53
00:04:36,039 --> 00:04:38,373
<i>μεταμορφώθηκε σε άνδρες.</i>

54
00:04:39,710 --> 00:04:43,178
<i>Και τώρα, λοιπόν,</i>

55
00:04:43,180 --> 00:04:45,881
<i>ξέρεις.</i>

56
00:04:45,883 --> 00:04:48,100
<i>Όλα έχουν επιστροφή, σωστά;</i>

57
00:04:51,688 --> 00:04:54,606
Μπορείτε να έχετε τις προμήθειες μου.
Μπορείτε να έχετε τα πάντα.

58
00:04:54,608 --> 00:04:58,226
<i>Δεν χρειάζεται να είναι ασχήμια.</i>

59
00:04:59,897 --> 00:05:02,731
<i>Αλλά δεν μπορώ να σας το επιτρέψω</i>
<i>να με πάρεις μακριά.</i>

60
00:05:02,733 --> 00:05:06,401
Δεν θα το επιτρέψω.

61
00:05:10,741 --> 00:05:12,741
Μην κουνηθείς.

62
00:05:17,664 --> 00:05:22,134
Απλά μείνε ακίνητος.

63
00:05:24,555 --> 00:05:27,722
Απλά μείνε ακίνητος.

64
00:05:46,610 --> 00:05:49,611
<i>Πρέπει να πάτε τώρα.</i>

65
00:05:49,613 --> 00:05:51,112
Όχι.

66
00:06:02,960 --> 00:06:04,459
Απλά πήγαινε.

67
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
Παρακαλώ.

68
00:06:16,223 --> 00:06:17,355
Τώρα!

69
00:07:40,032 --> 00:07:50,323
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
<font color="

70
00:09:18,888 --> 00:09:20,938
<i>Τι είναι τόσο αστείο;</i>

71
00:09:22,989 --> 00:09:25,156
Ήσουν εδώ όλη την ώρα;

72
00:09:25,158 --> 00:09:27,491
Όλο το βράδυ.

73
00:09:27,493 --> 00:09:29,110
Τι είναι τόσο αστείο;

74
00:09:32,198 --> 00:09:35,282
Είναι - είναι σαν
το βαγόνι του τρένου.

75
00:09:37,286 --> 00:09:40,755
Μετά από όλα,

76
00:09:40,757 --> 00:09:42,623
Είμαι ακόμα εκεί.

77
00:09:45,094 --> 00:09:48,379
<i>Η Deanna σε ήθελε εδώ,</i>
<i>ηρέμησε τα πράγματα.</i>

78
00:09:49,348 --> 00:09:52,049
Η Ροζίτα σε μπάλωσε.

79
00:09:52,051 --> 00:09:53,851
Ο Καρλ πέρασε για λίγο.

80
00:09:53,853 --> 00:09:55,636
Τον έστειλα σπίτι.

81
00:09:59,692 --> 00:10:01,809
Θημωνιά.

82
00:10:06,032 --> 00:10:07,231
Τι κάνεις;

83
00:10:14,157 --> 00:10:16,791
Βάλαμε τον Πιτ σε άλλο σπίτι.

84
00:10:18,377 --> 00:10:20,711
Θα μπορούσες να μου πεις
τι γινόταν.

85
00:10:20,713 --> 00:10:23,998
Κινήθηκε γρήγορα.
Και μετά ο Νόα.

86
00:10:27,670 --> 00:10:29,670
Δεν μπορούσα να σου πω
για το όπλο.

87
00:10:29,672 --> 00:10:31,889
Όχι, δεν μπορούσες.

88
00:10:31,891 --> 00:10:34,308
Ω, ήθελες αυτό το μέρος.

89
00:10:34,310 --> 00:10:36,844
Έπρεπε να σταματήσουμε να είμαστε εκεί έξω.

90
00:10:40,850 --> 00:10:45,152
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

91
00:10:48,991 --> 00:10:52,443
Λοιπόν, μόλις είπες ότι δεν είσαι.

92
00:11:02,505 --> 00:11:05,506
<i>Πού το πήρες το όπλο;</i>

93
00:11:05,508 --> 00:11:08,509
<i>Το πήρες, σωστά;
Από το οπλοστάσιο;</i>

94
00:11:10,096 --> 00:11:13,380
Αυτό ήταν ηλίθιο.
Γιατί το έκανες;

95
00:11:18,554 --> 00:11:21,272
Για παν ενδεχόμενο.

96
00:11:21,274 --> 00:11:23,607
<i>Ο προγραμματισμός της Deanna
να έχουμε μια συνάντηση απόψε.</i>

97
00:11:23,609 --> 00:11:24,892
Για όποιον θέλει.

98
00:11:24,894 --> 00:11:27,027
- Να διώξω τον Ρικ;
- Να προσπαθήσω.

99
00:11:27,029 --> 00:11:29,363
Δεν το ξέρουμε αυτό.

100
00:11:29,365 --> 00:11:31,115
<i>Η Maggie είναι με την Deanna αυτή τη στιγμή.</i>

101
00:11:31,117 --> 00:11:32,867
<i>Θα μάθει τι είναι.</i>

102
00:11:32,869 --> 00:11:35,202
Στη συνάντηση,
λες ότι ανησυχούσες

103
00:11:35,204 --> 00:11:38,622
για κάποιον που κακοποιήθηκε και όχι
κάποιος έκανε οτιδήποτε γι' αυτό.

104
00:11:38,624 --> 00:11:41,292
<i>Λες ότι πήρες όπλο</i>
<i>για να είμαι σίγουρος</i>

105
00:11:41,294 --> 00:11:44,078
<i>ότι η Τζέσι ήταν ασφαλής από έναν άντρα
που τελείωσε να σου επιτεθεί.</i>

106
00:11:44,080 --> 00:11:45,963
Λες ότι θα το κάνεις
ότι τους θέλεις.

107
00:11:45,965 --> 00:11:49,383
Απλά πείτε τους μια ιστορία
που θέλουν να ακούσουν.

108
00:11:49,385 --> 00:11:52,586
Είναι αυτό που έκανα
από τότε που έφτασα εδώ.

109
00:11:52,588 --> 00:11:54,088
Γιατί;

110
00:11:54,090 --> 00:11:56,090
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι
είναι παιδιά

111
00:11:56,092 --> 00:11:57,975
και στα παιδιά αρέσουν οι ιστορίες.

112
00:11:57,977 --> 00:12:00,928
Τι γίνεται μετά
όλα τα ωραία λόγια

113
00:12:00,930 --> 00:12:03,097
και προσπαθούν ακόμα
να τον διώξουν;

114
00:12:03,099 --> 00:12:05,516
Τώρα φυλάνε το οπλοστάσιο.

115
00:12:05,518 --> 00:12:07,434
Έχουμε ακόμα μαχαίρια.

116
00:12:07,436 --> 00:12:09,820
<i>Αυτό είναι το μόνο που θα χρειαστούμε</i>
<i>εναντίον τους.</i>

117
00:12:11,107 --> 00:12:15,159
Λοιπόν, απόψε στη συνάντηση,

118
00:12:15,161 --> 00:12:16,777
αν φαίνεται ότι πάει άσχημα,

119
00:12:16,779 --> 00:12:19,113
σφυρίζω.

120
00:12:19,115 --> 00:12:22,283
Η Κάρολ αρπάζει την Ντίνα,
Παίρνω τον Σπένσερ,

121
00:12:22,285 --> 00:12:26,420
αρπάζεις τον Ρεγκ, τον Γκλεν και τον Αβραάμ
καλύψτε μας, παρακολουθήστε το πλήθος.

122
00:12:26,422 --> 00:12:29,924
- Μπορούμε να τους μιλήσουμε.
- Ναι, θα το κάνουμε.

123
00:12:29,926 --> 00:12:32,793
Αν δεν μπορούμε να περάσουμε,
παίρνουμε τα τρία από αυτά

124
00:12:32,795 --> 00:12:34,879
και πες ότι θα σκίσουμε
τον λαιμό τους.

125
00:12:34,881 --> 00:12:36,380
Όπως στο Terminus;

126
00:12:36,382 --> 00:12:39,099
Όχι, απλά τους λέμε.

127
00:12:39,101 --> 00:12:42,636
Μας δίνουν το οπλοστάσιο
και τελείωσε.

128
00:12:44,891 --> 00:12:46,857
Το ήθελες αυτό;

129
00:12:46,859 --> 00:12:49,360
Όχι.

130
00:12:49,362 --> 00:12:50,978
Έφτασα τα όριά μου.

131
00:12:50,980 --> 00:12:53,898
Ι-- Τα τσάκωσα.

132
00:12:56,319 --> 00:12:58,118
Και εδώ είμαστε.

133
00:13:00,706 --> 00:13:02,957
Τώρα, αν με συγχωρείς,

134
00:13:02,959 --> 00:13:04,825
Απλώς θα κοιμηθώ λίγο ακόμα.

135
00:13:29,185 --> 00:13:31,936
<i> Μάγκι, γεια.</i>
<i>Είναι έξω στη βεράντα.</i>

136
00:13:36,659 --> 00:13:39,326
Τι χρειάζεσαι
να μιλήσουμε, Μάγκυ;

137
00:13:39,328 --> 00:13:41,028
Η συνάντηση απόψε.

138
00:13:41,030 --> 00:13:42,529
Μάγκυ, αν μπορούσαμε να μιλήσουμε...

139
00:13:42,531 --> 00:13:44,031
Θέλω να μιλήσω σε όλους
για το τι έγινε

140
00:13:44,033 --> 00:13:45,666
και τι πρέπει να κάνουμε για αυτό.

141
00:13:45,668 --> 00:13:47,868
Αν περιλαμβάνει
στέλνοντας τον Ρικ μακριά,

142
00:13:47,870 --> 00:13:49,370
δεν θα λειτουργήσει.

143
00:13:49,372 --> 00:13:51,538
Πες μου τι σημαίνει αυτό.

144
00:13:51,540 --> 00:13:54,675
Άφησες τον Ρικ να μπει.
Μας άφησες όλους να μπούμε.

145
00:13:56,379 --> 00:13:59,213
Μας μίλησες.
Εσύ αποφάσισες.

146
00:14:00,299 --> 00:14:01,682
Και τώρα θέλεις
να πάρει αυτή την απόφαση

147
00:14:01,684 --> 00:14:03,133
σε μια ομάδα πολύ
φοβισμένοι άνθρωποι

148
00:14:03,135 --> 00:14:05,686
που μπορεί να μην έχει
όλη την ιστορία.

149
00:14:05,688 --> 00:14:07,304
Αυτό δεν είναι ηγεσία.

150
00:14:07,306 --> 00:14:09,723
Απόψε είναι απλώς ένα φόρουμ.

151
00:14:09,725 --> 00:14:11,725
Είναι μόνο για ανθρώπους
να πουν το κομμάτι τους.

152
00:14:11,727 --> 00:14:15,112
Και θα πάρω την απόφαση ως
Το έχω κάνει από την αρχή.

153
00:14:15,114 --> 00:14:17,398
Ήταν απογοητευμένος.

154
00:14:17,400 --> 00:14:20,901
Αυτά που έχει δει.
Τα πράγματα που έχει χάσει.

155
00:14:20,903 --> 00:14:22,569
Αυτά που όλοι έχουμε χάσει.

156
00:14:22,571 --> 00:14:24,405
Τα πράγματα που έχασες;

157
00:14:27,960 --> 00:14:29,543
Έχουμε χάσει πολλά περισσότερα.

158
00:14:29,545 --> 00:14:32,463
Ο Ρικ πήρε ένα όπλο και εκείνος
το έδειξε στους ανθρώπους.

159
00:14:32,465 --> 00:14:34,081
Δεν πάτησε τη σκανδάλη.

160
00:14:34,083 --> 00:14:36,667
Αυτό είναι μια μέτρηση; Ότι αυτός
δεν τράβηξε τη σκανδάλη;

161
00:14:36,669 --> 00:14:41,005
- Ναι.
- Η Michonne τον σταμάτησε, Deanna.

162
00:14:41,007 --> 00:14:42,423
Η Michonne έκανε.

163
00:14:45,761 --> 00:14:48,145
Θα κάνω τι
Πρέπει να κάνω, Μάγκυ.

164
00:14:53,986 --> 00:14:55,602
Μάγκι.

165
00:14:57,440 --> 00:14:59,273
Κοίτα Μάγκι.

166
00:15:05,031 --> 00:15:08,248
Οι άνθρωποι των σπηλαίων,

167
00:15:08,250 --> 00:15:10,451
ήταν όλοι νομάδες.

168
00:15:10,453 --> 00:15:14,288
Και πέθαναν όλοι.

169
00:15:14,290 --> 00:15:17,674
Μετά εξελιχθήκαμε σε αυτό
και ζήσαμε.

170
00:15:19,345 --> 00:15:22,596
Ο πολιτισμός ξεκινά
όταν σταματήσουμε να τρέχουμε.

171
00:15:23,716 --> 00:15:25,265
Όταν μένουμε μαζί.

172
00:15:26,886 --> 00:15:28,802
Όταν σταματήσουμε να διώχνουμε κόσμο

173
00:15:28,804 --> 00:15:31,638
από τον κόσμο
και το ένα από το άλλο.

174
00:15:33,893 --> 00:15:37,111
Αυτό πάω
να της το πω.

175
00:15:37,113 --> 00:15:39,146
Αυτό πάω
να το πω σε όλους.

176
00:15:39,148 --> 00:15:41,065
Καλά;

177
00:17:27,223 --> 00:17:29,640
Κάποιος πέρασε
εδώ πριν από λίγο.

178
00:17:29,642 --> 00:17:31,592
Αν τα δούμε, κολλάμε πίσω,

179
00:17:31,594 --> 00:17:35,596
έστησε το μικρόφωνο,
παρακολουθήστε και ακούστε.

180
00:17:35,598 --> 00:17:37,264
Για πόσο καιρό;

181
00:17:38,484 --> 00:17:40,817
Μέχρι να μάθουμε.

182
00:17:40,819 --> 00:17:42,903
Πρέπει να ξέρουμε.

183
00:17:42,905 --> 00:17:45,272
Έδιωξες κόσμο;

184
00:17:45,274 --> 00:17:46,857
Ναι.

185
00:17:48,861 --> 00:17:50,527
Τι συνέβη;

186
00:17:51,830 --> 00:17:54,031
Ήταν νωρίς.

187
00:17:54,033 --> 00:17:56,833
Ήταν τρία άτομα.

188
00:17:56,835 --> 00:17:58,702
Δύο άνδρες και μια γυναίκα.

189
00:18:00,789 --> 00:18:03,540
Ο Ντέιβιντσον ήταν ο αρχηγός τους.

190
00:18:03,542 --> 00:18:05,926
Έξυπνος σαν την κόλαση, δυνατός.

191
00:18:05,928 --> 00:18:09,129
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερναν.

192
00:18:09,131 --> 00:18:10,714
Δεν το έκαναν.

193
00:18:12,184 --> 00:18:14,685
Τα έφερα μέσα
και έπρεπε να τους δω έξω.

194
00:18:16,188 --> 00:18:18,722
Εγώ λοιπόν, ο Έιντεν και ο Νίκολας,

195
00:18:18,724 --> 00:18:22,726
τους διώξαμε μακριά...

196
00:18:24,730 --> 00:18:28,148
τους έδωσε αξία μιας ημέρας
της τροφής και του νερού

197
00:18:28,150 --> 00:18:29,700
και τους άφησε.

198
00:18:31,704 --> 00:18:34,488
Μόλις πήγαν;

199
00:18:34,490 --> 00:18:36,123
Είχαμε τα όπλα τους.

200
00:18:38,043 --> 00:18:39,826
Είχαμε όλα τα όπλα.

201
00:18:42,081 --> 00:18:44,214
Δεν μπορώ να φτιάξω
πάλι τέτοιο λάθος.

202
00:18:46,835 --> 00:18:48,335
Ξύπνα.

203
00:18:55,477 --> 00:18:58,011
Είναι καλό αυτό που έγινε
χθες το βράδυ.

204
00:18:59,982 --> 00:19:01,932
Έχουμε περισσότερη κάλυψη τώρα.

205
00:19:01,934 --> 00:19:05,185
Όλοι νομίζουν ότι έχεις πάει
ανακάλυψα ότι τελείωσε.

206
00:19:13,329 --> 00:19:16,413
Γιατί δεν ήθελες να πεις
Είχαμε περισσότερα όπλα;

207
00:19:17,866 --> 00:19:20,834
Η Michonne σε σταμάτησε.
Σε έβγαλε νοκ άουτ.

208
00:19:20,836 --> 00:19:23,086
Λοιπόν, μου άξιζε.

209
00:19:23,088 --> 00:19:25,088
Λοιπόν, ήταν ανόητο.

210
00:19:25,090 --> 00:19:28,425
Είναι μαζί μας.
Ο Γκλεν είναι.

211
00:19:28,427 --> 00:19:31,545
Δεν τους το είπα
για τα όπλα για παν ενδεχόμενο.

212
00:19:38,854 --> 00:19:41,305
Δεν θέλω πια να λέω ψέματα.

213
00:19:43,309 --> 00:19:46,193
Είπες ότι δεν θέλεις
να πάρει αυτό το μέρος.

214
00:19:46,195 --> 00:19:48,061
Και δεν θέλεις να πεις ψέματα;

215
00:19:49,865 --> 00:19:53,700
Ω, λιακάδα,
δεν τα παίρνεις και τα δύο.

216
00:20:08,988 --> 00:20:10,771
<i>Τι κάνει;</i>

217
00:20:10,773 --> 00:20:12,606
<i>Αγριοπράσα.</i>

218
00:20:14,443 --> 00:20:17,528
Ο γιος της σκύλας ξέρει πώς
για να κρατήσει μακριά του τα κουνούπια.

219
00:20:19,448 --> 00:20:20,948
Ερχομαι.

220
00:20:39,018 --> 00:20:41,885
Γεια, Τόμπιν.

221
00:20:41,887 --> 00:20:43,637
Γεια, Ρικ.

222
00:21:20,343 --> 00:21:22,509
- Συναντηθήκατε μαζί της;
- <i> Ναι.</i>

223
00:21:22,511 --> 00:21:24,561
Τι είναι λοιπόν;

224
00:21:24,563 --> 00:21:26,730
Είναι αυτό που σκεφτήκαμε.

225
00:21:26,732 --> 00:21:28,482
Θα μιλήσω με ανθρώπους.

226
00:21:28,484 --> 00:21:31,685
Θα μιλήσω σε όλους
Μπορώ μέχρι.

227
00:21:31,687 --> 00:21:33,687
Θα προσπαθήσω να το λύσω.

228
00:21:36,192 --> 00:21:37,858
Τι;

229
00:21:43,999 --> 00:21:45,532
Τι;

230
00:21:46,836 --> 00:21:48,869
σε αγαπώ.

231
00:21:51,707 --> 00:21:54,124
Θα το λύσουμε.

232
00:21:54,126 --> 00:21:55,843
Το ξέρω.

233
00:21:58,431 --> 00:22:00,547
- Θα σε δω εκεί.
- Ναι.

234
00:22:25,908 --> 00:22:28,125
Σίγουρα δεν θέλεις
ένα όπλο, πατέρα;

235
00:22:28,127 --> 00:22:29,877
Θέλω μόνο μια γρήγορη βόλτα.

236
00:22:32,298 --> 00:22:35,132
Ο λόγος του Θεού είναι ο
μόνο προστασία χρειάζομαι.

237
00:22:43,559 --> 00:22:45,259
<i>Μπαμπά.</i>

238
00:22:45,261 --> 00:22:47,678
Γεια σου.

239
00:22:47,680 --> 00:22:50,097
Είσαι καλά;

240
00:22:50,099 --> 00:22:51,765
Ναι.

241
00:22:51,767 --> 00:22:53,817
Κοίτα, λυπάμαι.

242
00:22:53,819 --> 00:22:55,769
Άκουσα για τη συνάντηση.

243
00:22:55,771 --> 00:22:57,571
Μένεις σπίτι.

244
00:22:57,573 --> 00:22:59,907
Αυτό είναι τώρα, σωστά;

245
00:22:59,909 --> 00:23:01,575
Σπίτι;

246
00:23:07,700 --> 00:23:09,867
Ναι.

247
00:23:09,869 --> 00:23:12,286
Μας χρειάζονται.

248
00:23:12,288 --> 00:23:14,254
Θα πεθάνουν χωρίς εμάς.

249
00:23:19,345 --> 00:23:22,212
Ίσως χρειαστεί να απειλήσω
ένας από αυτούς.

250
00:23:24,273 --> 00:23:25,940
θα μπορούσα να έχω
να σκοτώσει έναν από αυτούς.

251
00:23:25,942 --> 00:23:28,158
- Δεν θα το κάνεις.
-Μπορεί.

252
00:23:29,779 --> 00:23:31,662
Πρέπει να τους το πεις.

253
00:23:31,664 --> 00:23:33,614
Τους είπα χθες το βράδυ.

254
00:23:33,616 --> 00:23:35,950
Πρέπει να τους το πεις
για να σε ακούσουν.

255
00:23:39,672 --> 00:23:41,922
Δεν ξέρω αν μπορούν.

256
00:23:44,343 --> 00:23:47,011
Αυτό σε κάνει να φοβάσαι;

257
00:23:47,013 --> 00:23:50,180
Μόνο για αυτούς.

258
00:23:50,182 --> 00:23:52,132
Πρέπει να τους το πεις.

259
00:24:06,032 --> 00:24:09,283
Ελέγξαμε το δάσος,
ελέγξαμε τους δρόμους.

260
00:24:10,319 --> 00:24:12,319
Δεν μπορούμε να τον βρούμε.

261
00:24:12,321 --> 00:24:15,456
Μερικές φορές ξεφεύγουν.
Συμβαίνει.

262
00:24:15,458 --> 00:24:18,158
Όμως...

263
00:24:18,160 --> 00:24:20,494
δεν συναντάς κάτι
έτσι κάθε μέρα.

264
00:24:24,383 --> 00:24:28,002
Αυτό κάνουμε τώρα,
σημαίνει ότι τα παρατάμε.

265
00:24:29,505 --> 00:24:32,923
Το σπίτι είναι 50 μίλια πίσω.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

266
00:24:32,925 --> 00:24:35,592
Το είδες χθες το βράδυ.
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι εδώ έξω.

267
00:24:35,594 --> 00:24:38,562
Γι' αυτό πρέπει να κρατήσουμε
ψάχνοντας τα καλά.

268
00:24:40,149 --> 00:24:43,100
Χρειαζόμαστε περισσότερους ανθρώπους
και θα τα βρούμε.

269
00:24:43,102 --> 00:24:46,987
Αλλά όταν το κάνουμε,
θα πρέπει να τα ταΐσουμε.

270
00:24:51,911 --> 00:24:53,444
Εντάξει.

271
00:25:53,339 --> 00:25:55,172
Χα.

272
00:25:56,225 --> 00:25:58,175
Ουάου.

273
00:26:00,262 --> 00:26:02,312
Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα το έκανα ποτέ
δείτε ένα από αυτά.

274
00:26:05,768 --> 00:26:09,486
Γεια, άκου, δεν το κάνω
σαν να τα παρατάς,

275
00:26:09,488 --> 00:26:13,107
αλλά ο τύπος είναι σε ένα κόκκινο πόντσο.

276
00:26:13,109 --> 00:26:15,576
Μπορείτε να τον δείτε
από ένα μίλι μακριά.

277
00:26:17,780 --> 00:26:19,663
Έχουμε κάνει πολλά χιλιόμετρα εδώ.

278
00:26:19,665 --> 00:26:21,582
Κανένα σημάδι του.

279
00:26:24,703 --> 00:26:26,587
Όμως...

280
00:26:26,589 --> 00:26:30,674
αν φύγουμε με
ένα τρέιλερ γεμάτο κουτάκια,

281
00:26:30,676 --> 00:26:32,676
Θα έλεγα ότι είναι ένα καλό ταξίδι.

282
00:26:33,679 --> 00:26:35,179
Πάμε λοιπόν.

283
00:27:03,242 --> 00:27:04,825
Εδώ πέρα!

284
00:27:06,579 --> 00:27:08,162
Ερχομαι!

285
00:27:21,343 --> 00:27:23,143
- Όχι!
- Έλα.

286
00:27:48,921 --> 00:27:50,704
Ερχομαι!
Πάω!

287
00:28:15,510 --> 00:28:17,593
Το ποτήρι θα κρατήσει
για λίγο, σωστά;

288
00:28:17,595 --> 00:28:19,300
Ισως.

289
00:28:19,420 --> 00:28:21,647
Ίσως τα καταφέρουμε
έτσι δεν μπορούν να μας δουν.

290
00:28:24,102 --> 00:28:26,268
Σε λίγες ώρες,
κάτι θα έρθει,

291
00:28:26,270 --> 00:28:28,571
θα το ακολουθήσουν.

292
00:28:28,573 --> 00:28:31,490
Κάτι πρέπει να υπάρχει
εδώ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να αποκλείσουμε την προβολή.

293
00:28:31,492 --> 00:28:33,109
Μπορούμε να κόψουμε αυτές τις θέσεις.

294
00:29:14,118 --> 00:29:15,951
Τι στο διάολο κάνεις;

295
00:29:15,953 --> 00:29:18,154
Πρέπει να ελέγξετε την Τάρα.

296
00:29:18,156 --> 00:29:20,740
Την περιποιήσατε. Είσαι χειρουργός.
Πρέπει να το κάνεις αυτό.

297
00:29:20,742 --> 00:29:22,658
Βγαίνω.

298
00:29:26,964 --> 00:29:29,381
Θα μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα.

299
00:29:31,219 --> 00:29:34,003
θα μπορούσα.

300
00:29:34,005 --> 00:29:36,672
θα.

301
00:29:36,674 --> 00:29:40,593
Και μετά ποιος θα
πιστέψτε ότι το έκανα

302
00:29:40,595 --> 00:29:42,344
επειδη δεν μου αρεσες?

303
00:29:42,346 --> 00:29:44,346
Κανένας.

304
00:29:49,020 --> 00:29:51,904
Θα πίστευαν
προσπάθησες να με πληγώσεις.

305
00:29:51,906 --> 00:29:53,522
Πίστεψε οπωσδήποτε.

306
00:29:59,363 --> 00:30:01,530
Έλα σε μένα.

307
00:30:06,204 --> 00:30:08,087
<i>Όχι;</i>

308
00:30:09,590 --> 00:30:11,340
<i>Ναι;</i>

309
00:30:13,544 --> 00:30:15,344
Όχι.

310
00:30:17,715 --> 00:30:20,382
Ο τρόπος που έγινε αυτό,
έχετε μια ευκαιρία.

311
00:30:24,021 --> 00:30:26,138
Είσαι εδώ.

312
00:30:26,140 --> 00:30:28,057
Η γυναίκα σου είναι εκεί.

313
00:30:35,066 --> 00:30:38,484
Είσαι ένα μικρό, αδύναμο τίποτα.

314
00:30:39,632 --> 00:30:42,738
Και με τον κόσμο πώς είναι,

315
00:30:42,740 --> 00:30:44,573
είσαι ακόμα πιο αδύναμος.

316
00:30:46,794 --> 00:30:49,245
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας,

317
00:30:49,247 --> 00:30:51,213
ίσως δεν χρειάζεται να πεθάνεις.

318
00:30:54,502 --> 00:30:57,469
Και θέλω πίσω το πιάτο μου
καθαρίστε όταν τελειώσετε.

319
00:31:08,266 --> 00:31:10,983
<i>Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.</i>

320
00:31:13,821 --> 00:31:16,188
<i>Αυτό δεν είναι το σπίτι μου!</i>

321
00:32:11,162 --> 00:32:13,045
Πρέπει να πας.

322
00:32:13,047 --> 00:32:15,164
Ήθελα απλώς να σε ελέγξω.

323
00:32:19,720 --> 00:32:22,304
Το μάτι σου.

324
00:32:22,306 --> 00:32:24,256
Το έκανε σωστά όταν
συνέβαινε.

325
00:32:24,258 --> 00:32:25,841
Δεν ήσουν εσύ.

326
00:32:30,014 --> 00:32:32,181
Ο κόσμος δεν πρέπει να μας βλέπει
μιλώντας τώρα.

327
00:32:35,186 --> 00:32:37,653
Δεν λυπάμαι που το έκανα.

328
00:32:39,941 --> 00:32:42,241
Ό,τι κι αν συμβεί

329
00:32:42,243 --> 00:32:44,076
ή τι πρέπει να κάνω.

330
00:32:46,530 --> 00:32:48,747
Μη γυρίζεις, Ρικ.

331
00:32:52,370 --> 00:32:54,169
Είχες δίκιο.

332
00:33:19,657 --> 00:33:21,462
Τι;

333
00:33:24,218 --> 00:33:27,269
Βγήκα εδώ για να...

334
00:33:27,271 --> 00:33:29,388
να μην αισθάνονται όλα κλειστά
εκεί πίσω.

335
00:33:32,226 --> 00:33:34,810
Ακόμα και τώρα,

336
00:33:34,812 --> 00:33:36,945
αυτό μου μοιάζει περισσότερο...

337
00:33:38,949 --> 00:33:41,116
παρά πίσω στα σπίτια τους.

338
00:33:42,570 --> 00:33:43,902
Είναι αρκετά μπερδεμένο, ε;

339
00:33:46,624 --> 00:33:48,123
Προσπαθούσες.

340
00:33:49,910 --> 00:33:51,744
έπρεπε.

341
00:33:53,247 --> 00:33:55,914
Όχι, δεν το έκανες.

342
00:33:55,916 --> 00:33:59,968
Άκου, σε είδα μαζί σου
ομάδα εκεί έξω στο δρόμο.

343
00:33:59,970 --> 00:34:02,755
Μετά έφυγες
μόνος σου δίπλα στον αχυρώνα.

344
00:34:04,809 --> 00:34:07,259
Χτύπησε καταιγίδα

345
00:34:07,261 --> 00:34:09,595
<i>και οδήγησες τους ανθρώπους σου</i>
<i>προς ασφάλεια.</i>

346
00:34:10,931 --> 00:34:14,099
Αυτό ήταν.

347
00:34:14,101 --> 00:34:16,435
Ήξερα ότι έπρεπε να φέρω
εσείς οι άνθρωποι πίσω.

348
00:34:19,490 --> 00:34:21,273
<i>Είχες δίκιο.</i>

349
00:34:21,275 --> 00:34:24,109
Έπρεπε να συνεχίσουμε να ψάχνουμε
για εκείνον τον τύπο στο πόντσο.

350
00:34:25,863 --> 00:34:27,830
Δεν έπρεπε να τα παρατήσω.

351
00:34:29,033 --> 00:34:30,282
Δεν το έκανες.

352
00:34:37,708 --> 00:34:38,957
θα πάω.

353
00:34:40,961 --> 00:34:43,295
Θα τους οδηγήσω έξω.
Κάνεις ένα διάλειμμα για τον φράχτη.

354
00:34:45,466 --> 00:34:48,517
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

355
00:34:48,519 --> 00:34:50,936
Δεν ήταν ερώτηση.

356
00:34:50,938 --> 00:34:52,638
Και αυτό δεν είναι δική σου απόφαση.

357
00:34:53,974 --> 00:34:57,025
Δεν φταίει κανείς.

358
00:34:57,027 --> 00:34:59,228
Άσε με να τελειώσω
πρώτα ο καπνός μου.

359
00:35:03,150 --> 00:35:06,535
Όχι
τραβήξτε τα μακριά.

360
00:35:07,955 --> 00:35:10,122
παλεύουμε.

361
00:35:10,124 --> 00:35:12,708
Πάμε για το φράχτη.
Το κάνουμε μαζί.

362
00:35:12,710 --> 00:35:15,461
Εντάξει;
Είτε τα καταφέρουμε είτε όχι,

363
00:35:15,463 --> 00:35:17,329
το κάνουμε μαζί.

364
00:35:18,332 --> 00:35:19,798
Πρέπει να.

365
00:35:29,143 --> 00:35:31,059
Εντάξει.

366
00:35:33,264 --> 00:35:35,347
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

367
00:35:36,901 --> 00:35:38,984
Θα πάμε στα τρία.

368
00:35:40,771 --> 00:35:43,322
Ένα, δύο...

369
00:36:03,544 --> 00:36:05,761
Ελάτε.
Έλα, μπες εδώ.

370
00:36:19,777 --> 00:36:22,194
αυτο ηταν...

371
00:36:22,196 --> 00:36:23,896
ω--

372
00:36:23,898 --> 00:36:25,230
ευχαριστώ.

373
00:36:28,402 --> 00:36:30,152
Είμαι ο Άαρον, αυτός είναι ο Ντάριλ.

374
00:36:34,241 --> 00:36:35,908
Μόργκαν.

375
00:36:37,244 --> 00:36:39,161
Γιατί;

376
00:36:40,464 --> 00:36:43,248
Γιατί;

377
00:36:43,250 --> 00:36:45,667
Γιατί όλη η ζωή
είναι πολύτιμο, Ντάριλ.

378
00:36:50,424 --> 00:36:52,307
Όποιος έστησε αυτή την παγίδα,
έρχονται.

379
00:36:52,309 --> 00:36:54,927
Αλλά έχω καλά νέα.
Το κάνουμε.

380
00:36:54,929 --> 00:36:57,930
Έχουμε μια κοινότητα
όχι πολύ μακριά από εδώ.

381
00:36:57,932 --> 00:37:00,849
<i>Τοίχοι, ηλεκτρισμός, είναι ασφαλές.</i>

382
00:37:00,851 --> 00:37:02,434
<i>Αν θέλετε</i>
<i>για να έρθετε μαζί μας--</i>

383
00:37:02,436 --> 00:37:04,269
Σας ευχαριστώ.

384
00:37:06,106 --> 00:37:08,824
Αλλά κάπου είμαι καθ' οδόν.

385
00:37:08,826 --> 00:37:11,276
Η αλήθεια είναι ότι έχω χαθεί, οπότε...

386
00:37:12,863 --> 00:37:14,446
αν μπορούσες να μου πεις
που βρισκόμαστε.

387
00:37:58,075 --> 00:37:59,658
είμαι έτοιμος.

388
00:38:10,304 --> 00:38:12,304
είμαι έτοιμος.

389
00:39:36,737 --> 00:39:39,571
Ω.
Θα έρθω αργότερα.

390
00:39:39,573 --> 00:39:41,406
Κοιμάται.

391
00:39:43,577 --> 00:39:45,410
Κοιμάται.
Καθίζω.

392
00:40:12,272 --> 00:40:14,022
Ωχ.

393
00:40:22,866 --> 00:40:24,532
Καλημέρα.

394
00:40:34,344 --> 00:40:36,511
<i>Μου έσωσε τη ζωή.</i>

395
00:40:39,015 --> 00:40:41,382
Μου άνοιξε και την κολοκύθα

396
00:40:41,384 --> 00:40:44,219
να εξετάσει
επιπτώσεις που δεν είχα.

397
00:40:44,221 --> 00:40:46,521
θα παρατηρήσω για
αυτά αυτή τη στιγμή.

398
00:40:49,142 --> 00:40:51,142
Μας έφτασες εδώ.

399
00:40:53,230 --> 00:40:56,981
Το μόνο που έκανα ήταν χειροτεχνία
ένα ψέμα στο πάνω ράφι

400
00:40:56,983 --> 00:41:00,034
στο οποίο ένα άτομο με δύναμη και
ο ηρωισμός θα μπορούσε να εφαρμόσει τα ταλέντα τους.

401
00:41:00,036 --> 00:41:02,036
Το στοίχημά μου ήταν ότι το χρειαζόσουν.

402
00:41:05,325 --> 00:41:07,242
Σας ευχαριστώ.

403
00:41:09,412 --> 00:41:12,213
Λυπάμαι.

404
00:41:12,215 --> 00:41:15,166
Και εννοώ εμφατικά και τα δύο
και στο ίδιο μέτρο.

405
00:41:28,899 --> 00:41:30,682
Είμαι...

406
00:41:33,236 --> 00:41:34,819
συγνώμη επίσης.

407
00:41:34,821 --> 00:41:36,988
Απόλυτα και ολοκληρωτικά
περιττή.

408
00:41:36,990 --> 00:41:39,073
Παραλίγο να σε σκοτώσω.

409
00:41:40,443 --> 00:41:43,695
Ναι, υπάρχει αυτό.

410
00:41:58,128 --> 00:42:00,261
Γύρισες.

411
00:42:00,263 --> 00:42:02,547
Ωραία, απλά ήθελα
να πάει κρυφά στη συνάντηση.

412
00:42:07,687 --> 00:42:10,722
Νομίζεις ότι μπορούμε να βρούμε
λίγο καιρό να μιλήσουμε αργότερα;

413
00:42:10,724 --> 00:42:12,891
Σχετικά με τον Aiden;

414
00:42:12,893 --> 00:42:14,559
Μόνο μερικά πράγματα πρέπει να πω

415
00:42:14,561 --> 00:42:17,061
και δεν είμαι σίγουρος
που μπορώ να τα πω.

416
00:42:17,063 --> 00:42:20,398
Δεν έχω πραγματικά
κάποιος εδώ αυτή τη στιγμή,

417
00:42:20,400 --> 00:42:22,033
αν ξέρετε τι εννοώ.

418
00:42:22,035 --> 00:42:24,035
θα δω.

419
00:42:25,238 --> 00:42:27,539
Δροσερός.

420
00:42:27,541 --> 00:42:29,574
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;

421
00:42:29,576 --> 00:42:31,659
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

422
00:44:03,303 --> 00:44:05,053
Θημωνιά.

423
00:44:06,756 --> 00:44:08,756
Είστε έτοιμοι;

424
00:44:16,349 --> 00:44:19,183
Κάρολ, Ντάριλ,

425
00:44:19,185 --> 00:44:21,019
και εγω...

426
00:44:22,689 --> 00:44:24,605
το δουλέψαμε μαζί.

427
00:44:28,028 --> 00:44:31,412
Η Κάρολ πήρε τρία όπλα
από το οπλοστάσιο.

428
00:44:31,414 --> 00:44:34,032
Έχω ακόμα ένα,
έχει ακόμα ένα.

429
00:44:37,370 --> 00:44:41,923
Σας είπαμε ψέματα γιατί εγώ
δεν ήμουν σίγουρος πώς θα το έπαιρνες,

430
00:44:41,925 --> 00:44:43,675
τι θα έκανες.

431
00:44:49,799 --> 00:44:51,799
Νομίζεις ότι θα προσπαθούσα να σε σταματήσω;

432
00:44:56,056 --> 00:44:58,439
Λοιπόν, με χτύπησες
πάνω από το κεφάλι.

433
00:44:58,441 --> 00:45:02,226
Αυτό ήταν για εσάς, όχι για εκείνους.

434
00:45:08,952 --> 00:45:11,786
Φοβόμουν ότι θα το έκανες
πες μου να το αποφύγω.

435
00:45:14,240 --> 00:45:15,907
Θα μπορούσες.

436
00:45:17,827 --> 00:45:20,661
Δεν τους χρειαζόμαστε εδώ.

437
00:45:20,663 --> 00:45:22,380
Δεν χρειάζομαι το σπαθί μου.

438
00:45:24,751 --> 00:45:27,251
Νομίζω ότι μπορείς να βρεις έναν τρόπο.

439
00:45:27,253 --> 00:45:30,671
Μπορούμε να βρούμε έναν τρόπο.

440
00:45:32,842 --> 00:45:34,509
Και αν δεν...

441
00:45:37,147 --> 00:45:38,980
Είμαι ακόμα μαζί σου.

442
00:45:45,105 --> 00:45:46,938
Κάτι θα γίνει.

443
00:45:48,324 --> 00:45:51,325
Απλά μην κάνετε
κάτι να συμβεί.

444
00:46:05,592 --> 00:46:07,091
Μην αργείς πολύ.

445
00:46:22,108 --> 00:46:23,808
<i>Θα το κάνεις
βρείτε τον εαυτό σας σε ένα μέρος</i>

446
00:46:23,810 --> 00:46:25,810
<i>όπου είναι</i>
<i>πώς ήταν παλιά.</i>

447
00:46:25,812 --> 00:46:28,479
<i>Και αν αφήσετε πολλά να περάσουν</i>
<i>στην πορεία,</i>

448
00:46:28,481 --> 00:46:30,398
<i>αυτό δεν θα λειτουργήσει.</i>

449
00:46:32,118 --> 00:46:34,952
<i>Γιατί θα επιστρέψεις</i>
<i>στον πραγματικό κόσμο.</i>

450
00:46:34,954 --> 00:46:38,906
<i>Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος, Μπομπ.</i>

451
00:46:38,908 --> 00:46:41,909
<i>Μπα, αυτός είναι ένας εφιάλτης.</i>

452
00:46:41,911 --> 00:46:43,911
<i>Και οι εφιάλτες τελειώνουν.</i>

453
00:48:14,830 --> 00:48:16,932
ήρθα εδώ...

454
00:48:21,881 --> 00:48:24,640
γιατί δεν...
Δεν ξέρω τι να κάνω.

455
00:48:25,917 --> 00:48:28,060
Χάνω το κεφάλι μου.

456
00:48:33,734 --> 00:48:35,734
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

457
00:48:37,572 --> 00:48:39,038
Όχι.

458
00:48:54,207 --> 00:48:55,757
Θα ξεκινήσουμε.

459
00:48:55,759 --> 00:48:57,709
Μπορούμε να περιμένουμε;

460
00:48:57,711 --> 00:48:59,377
Έρχεται ακόμα κόσμος.

461
00:48:59,379 --> 00:49:01,694
Γκλεν, Ρικ.

462
00:49:01,822 --> 00:49:04,105
Θα ξεκινήσουμε.

463
00:49:04,107 --> 00:49:05,774
Είναι ήδη σκοτεινά.

464
00:49:07,110 --> 00:49:09,444
πάμε να μιλήσουμε
για το τι έγινε.

465
00:49:09,446 --> 00:49:13,031
Όχι ο αγώνας.
Όχι αυτό που το προκάλεσε.

466
00:49:13,033 --> 00:49:14,999
Με αυτό ασχολούμαστε.

467
00:49:15,001 --> 00:49:17,919
Θα μιλήσουμε για
ένας από τους αστυνομικούς μας,

468
00:49:17,921 --> 00:49:20,622
Ρικ Γκράιμς.

469
00:49:20,624 --> 00:49:24,959
Θα μιλήσουμε για το πώς είχε
ένα πιστόλι που έκλεψε από το οπλοστάσιο,

470
00:49:24,961 --> 00:49:27,045
για το πώς το έδειξε στους ανθρώπους.

471
00:49:27,047 --> 00:49:29,798
<i>Και θα μιλήσουμε</i>
<i>σχετικά με αυτά που είπε.</i>

472
00:49:29,800 --> 00:49:32,016
Ήλπιζα ότι θα ήταν εδώ.

473
00:49:32,018 --> 00:49:34,135
Είπε ότι έρχεται.

474
00:49:34,137 --> 00:49:36,221
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ.

475
00:49:36,223 --> 00:49:38,723
Και είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δούλεψε όλα αυτά.

476
00:50:16,255 --> 00:50:18,422
Νομίζω ότι θέλω να πεθάνω.

477
00:50:22,545 --> 00:50:24,761
Γιατί δεν θέλεις να πεθάνεις;

478
00:50:26,632 --> 00:50:29,299
Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ.

479
00:50:29,301 --> 00:50:33,887
Αυτό που έκανες
δεν μπορεί ποτέ να αναιρεθεί.

480
00:50:33,889 --> 00:50:36,723
Οι νεκροί δεν διαλέγουν,
αλλά οι επιλογές που έκανες,

481
00:50:36,725 --> 00:50:39,026
πώς θυσίασες
το δικό σου...

482
00:50:41,697 --> 00:50:44,031
Ξέρω τι κάνεις.

483
00:50:48,320 --> 00:50:50,487
Ο Μπομπ ακρωτηριάστηκε.

484
00:50:51,907 --> 00:50:54,408
Καταναλώθηκε.

485
00:50:54,410 --> 00:50:57,044
Καταστράφηκε εξαιτίας των αμαρτιών σας.

486
00:50:57,046 --> 00:50:58,378
Σταματήστε το.

487
00:50:58,380 --> 00:51:00,414
Ο αδερφός σου ένιωσε
ήταν εκτός από αυτό.

488
00:51:00,416 --> 00:51:02,249
Ήταν μέρος του.

489
00:51:02,251 --> 00:51:03,717
Δεν του άξιζε να είναι εδώ.

490
00:51:03,719 --> 00:51:05,385
- Δεν κάνεις!
- Σταμάτα!

491
00:51:05,387 --> 00:51:06,837
Σταμάτα το!

492
00:51:18,100 --> 00:51:21,568
Και αφού ήταν εκεί έξω

493
00:51:21,570 --> 00:51:24,321
και μετά να μην είσαι
πως ήσουν εκεί έξω...

494
00:51:26,191 --> 00:51:27,858
μπορεί να σε τρελάνει.

495
00:51:27,860 --> 00:51:30,521
<i>Ο Ρικ απλά θέλει</i>
<i>να ζήσει η οικογένειά του.</i>

496
00:51:31,173 --> 00:51:32,758
Σας θέλει όλους

497
00:51:32,878 --> 00:51:34,130
να ζεις.

498
00:51:36,368 --> 00:51:39,202
Ποιος είναι

499
00:51:39,204 --> 00:51:41,246
είναι αυτός που θα είσαι...

500
00:51:46,211 --> 00:51:47,794
αν είσαι τυχερός.

501
00:52:14,707 --> 00:52:16,355
Ο Ρικ Γκράιμς μου έσωσε τη ζωή

502
00:52:16,916 --> 00:52:18,301
ξανά και ξανά.

503
00:52:19,523 --> 00:52:22,713
Υπάρχουν τρομακτικοί άνθρωποι εκεί έξω.

504
00:52:22,715 --> 00:52:25,332
Και με έσωσε από αυτούς.

505
00:52:25,334 --> 00:52:28,385
Άνθρωποι σαν εμένα,

506
00:52:28,387 --> 00:52:31,588
άνθρωποι σαν εμάς

507
00:52:31,590 --> 00:52:34,841
χρειάζονται ανθρώπους σαν αυτόν.

508
00:52:38,013 --> 00:52:40,731
Ξέρω τι έγινε
χθες το βράδυ ήταν τρομακτικό.

509
00:52:42,184 --> 00:52:44,601
Και είμαι σίγουρος
λυπάται γι' αυτό.

510
00:52:46,271 --> 00:52:48,939
Αλλά ίσως πρέπει να ακούσουμε
σε αυτά που έλεγε.

511
00:53:33,763 --> 00:53:35,680
Με απλά λόγια,

512
00:53:37,434 --> 00:53:40,101
υπάρχει ένας απέραντος ωκεανός σκατά

513
00:53:40,103 --> 00:53:42,403
εσείς οι άνθρωποι
δεν ξέρω σκατά.

514
00:53:44,324 --> 00:53:47,942
Ο Ρικ τα ξέρει όλα
λεπτό κόκκο της εν λόγω σκατά...

515
00:53:51,031 --> 00:53:52,580
και μετά μερικά.

516
00:54:08,721 --> 00:54:11,255
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
-Σσς...

517
00:54:11,257 --> 00:54:13,891
- Όχι.
- Θα σε ακούσουν.

518
00:54:13,893 --> 00:54:16,093
Θα χρειαστεί περισσότερος χρόνος για να το επαναφέρετε.

519
00:54:17,346 --> 00:54:19,567
Απλά μείνε ακίνητος.

520
00:54:19,569 --> 00:54:21,756
Απλά μείνε ακίνητος.

521
00:54:25,942 --> 00:54:27,017
Καλώς ήρθες σπίτι.

522
00:54:35,155 --> 00:54:37,056
Ο πατέρας μου σεβόταν τον Ρικ Γκράιμς.

523
00:54:38,793 --> 00:54:41,428
Ο Ρικ είναι επίσης πατέρας.

524
00:54:41,430 --> 00:54:42,996
Είναι ένας άνθρωπος με καλή καρδιά

525
00:54:44,101 --> 00:54:47,000
που νιώθει τα πράγματα που κάνει,

526
00:54:47,002 --> 00:54:49,041
τα πράγματα που πρέπει να κάνει.

527
00:54:50,004 --> 00:54:51,838
<i>Και όλοι εμείς</i>

528
00:54:51,840 --> 00:54:54,441
<i>που ήταν μαζί</i>
<i>πριν από αυτό το μέρος,</i>

529
00:54:54,443 --> 00:54:56,743
δεν έχει σημασία πότε βρήκαμε
<i>ο ένας τον άλλον,</i>

530
00:54:56,745 --> 00:54:58,277
<i>είμαστε οικογένεια τώρα.</i>

531
00:55:00,147 --> 00:55:02,581
Ο Ρικ ξεκίνησε αυτό.

532
00:55:02,583 --> 00:55:04,517
Και δεν θα το σταματήσεις.

533
00:55:04,519 --> 00:55:06,853
Δεν μπορείς.

534
00:55:06,855 --> 00:55:09,122
Και δεν θέλεις.

535
00:55:09,124 --> 00:55:12,625
Αυτή η κοινότητα, εσείς οι άνθρωποι...

536
00:55:14,862 --> 00:55:16,929
<i>αυτή η οικογένεια...</i>

537
00:55:19,232 --> 00:55:21,167
θέλεις να είσαι
ένα μέρος του επίσης.

538
00:55:24,304 --> 00:55:28,807
Πριν ακούσουμε
από οποιονδήποτε άλλον, εγώ--

539
00:55:30,977 --> 00:55:34,046
Θα ήθελα να μοιραστώ κάτι
στο πνεύμα της διαφάνειας.

540
00:55:37,384 --> 00:55:41,520
Ο πατέρας Γαβριήλ ήρθε να με δει
προχθές

541
00:55:41,522 --> 00:55:45,023
και είπε τις νέες μας αφίξεις

542
00:55:45,025 --> 00:55:47,092
δεν μπορείς να εμπιστευτείς,

543
00:55:47,094 --> 00:55:49,027
ότι ήταν επικίνδυνοι,

544
00:55:49,029 --> 00:55:52,763
που θα έβαζαν τον εαυτό τους
ενώπιον αυτής της κοινότητας.

545
00:55:52,765 --> 00:55:56,301
Και όχι μια μέρα μετά,

546
00:55:56,303 --> 00:55:59,804
Ο Ρικ φαινόταν να δείχνει
όλα τα πράγματα

547
00:55:59,806 --> 00:56:01,772
είπε ο π. Γαβριήλ.

548
00:56:04,510 --> 00:56:07,178
Ήλπιζα τον Γκάμπριελ
θα ήταν εδώ απόψε.

549
00:56:07,180 --> 00:56:09,747
Δεν τον βλέπω εδώ, Ντίνα.

550
00:56:09,749 --> 00:56:11,816
Οπότε απλά λες
τι είπε κάποιος.

551
00:56:14,453 --> 00:56:15,920
Τον μαγνητοφώνησες;

552
00:56:15,922 --> 00:56:18,456
- Δεν είναι εδώ.
- Ούτε ο Ρικ.

553
00:56:23,361 --> 00:56:25,662
Με συγχωρείτε.

554
00:56:28,499 --> 00:56:31,000
Ο Νώε πέθανε εξαιτίας σου.

555
00:56:31,002 --> 00:56:34,938
Και προσπάθησα να σου πω
πώς είναι, πώς πρέπει να είναι

556
00:56:34,940 --> 00:56:36,873
και προσπαθείς να με σκοτώσεις;

557
00:57:18,448 --> 00:57:22,084
Απλά θέλω να κρατήσω
η οικογένειά μου ασφαλής.

558
00:57:22,086 --> 00:57:24,620
Ξέρεις; Και ούτε καν
να ξέρεις πια τι σημαίνει αυτό,

559
00:57:24,622 --> 00:57:28,223
αλλά αν αυτό σημαίνει
πρέπει να απαλλαγούμε από...

560
00:57:46,676 --> 00:57:48,510
τρόμαξα.
τρόμαξα.

561
00:57:48,512 --> 00:57:50,378
- Δεν ανήκω εδώ έξω.
- Σώπα.

562
00:57:50,380 --> 00:57:52,815
<i>Φοβήθηκα.
Απλώς φοβήθηκα.</i>

563
00:57:52,817 --> 00:57:54,883
- Σώπα.
- δεν...

564
00:57:54,885 --> 00:57:57,152
- Δεν ανήκω...
- Σώπα!

565
00:57:58,622 --> 00:58:02,024
<i>Δεν ανήκω εδώ έξω.</i>

566
00:58:02,026 --> 00:58:03,325
<i>Δεν το κάνω.</i>

567
00:58:05,728 --> 00:58:07,662
Σώπα.

568
00:58:22,845 --> 00:58:24,446
<i>Κάντε το.</i>

569
00:58:31,153 --> 00:58:32,821
Σάσα.

570
00:58:48,436 --> 00:58:50,238
Πρέπει να την αφήσεις.

571
00:58:57,279 --> 00:58:59,080
Πέθαναν.

572
00:59:02,784 --> 00:59:05,086
Όλοι πέθαναν εξαιτίας μου.

573
00:59:17,899 --> 00:59:19,799
Το έκαναν.

574
00:59:34,115 --> 00:59:37,150
Δεν υπήρχε φύλακας
στην πύλη.

575
00:59:37,152 --> 00:59:38,818
Ήταν ανοιχτό.

576
00:59:38,820 --> 00:59:40,686
Ζήτησα από τον Γκάμπριελ να το κλείσει.

577
00:59:40,688 --> 00:59:42,288
Πάω.

578
00:59:45,191 --> 00:59:47,226
Δεν το έφερα μέσα.

579
00:59:48,462 --> 00:59:51,163
Μπήκε μέσα από μόνο του.

580
00:59:52,966 --> 00:59:54,867
Πάντα θα...

581
00:59:54,869 --> 00:59:56,903
οι νεκροί και οι ζωντανοί,

582
00:59:56,905 --> 00:59:59,305
γιατί είμαστε εδώ μέσα.

583
01:00:01,274 --> 01:00:03,075
Και αυτοί εκεί έξω...

584
01:00:06,412 --> 01:00:08,079
<i>...θα μας κυνηγήσουν.</i>

585
01:00:12,217 --> 01:00:14,853
<i>Θα μας βρουν.</i>

586
01:00:16,823 --> 01:00:19,190
<i>Θα προσπαθήσουν να μας χρησιμοποιήσουν.</i>

587
01:00:23,930 --> 01:00:25,797
Θα προσπαθήσουν να μας σκοτώσουν.

588
01:00:51,290 --> 01:00:53,992
<i>Αλλά θα τους σκοτώσουμε.</i>

589
01:00:55,293 --> 01:00:57,995
Θα επιβιώσουμε.
Θα σας δείξω πώς.

590
01:01:01,132 --> 01:01:03,033
Ξέρεις,
σκεφτόμουν...

591
01:01:07,238 --> 01:01:10,207
Σκεφτόμουν πόσα
από εσάς πρέπει να σκοτώσω

592
01:01:10,209 --> 01:01:12,376
να σώσεις τη ζωή σου;

593
01:01:18,850 --> 01:01:21,083
Αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

594
01:01:23,153 --> 01:01:26,055
Θα αλλάξεις.

595
01:01:29,894 --> 01:01:32,428
Δεν λυπάμαι για τι
είπα χθες το βράδυ.

596
01:01:34,498 --> 01:01:37,600
Λυπάμαι που όχι
λέγοντάς το νωρίτερα.

597
01:01:37,602 --> 01:01:40,870
Δεν είσαι έτοιμος,

598
01:01:40,872 --> 01:01:42,471
αλλά πρέπει να είσαι.

599
01:01:42,473 --> 01:01:45,374
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να είσαι.

600
01:01:48,278 --> 01:01:50,279
Η τύχη τελειώνει.

601
01:01:54,519 --> 01:01:57,353
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Δεν είσαι ένας από εμάς!

602
01:01:57,355 --> 01:01:58,921
Πιτ, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

603
01:01:58,923 --> 01:02:00,556
- Φύγε μακριά μου το διάολο, Ρεγ.
- Πιτ, σταμάτα.

604
01:02:00,558 --> 01:02:03,259
- <i>Φύγε μακριά μου.</i>
<i>- Καν. Καν.</i>

605
01:02:03,261 --> 01:02:04,860
Όχι τώρα.

606
01:02:04,862 --> 01:02:06,862
- Φύγε. Ξεφύγω!
- Τώρα, Πιτ, σταμάτα. Πιτ--

607
01:02:11,568 --> 01:02:15,103
Όχι, όχι! Ω, όχι, όχι!

608
01:02:17,306 --> 01:02:18,874
- Αυτός είναι!
- Σώπα!

609
01:02:18,876 --> 01:02:21,710
- Αυτός είναι!
<i>- Ω, Θεέ μου!</i>

610
01:02:21,712 --> 01:02:25,413
Ω αγάπη μου.
Αγάπη μου, αγάπη μου.

611
01:02:25,415 --> 01:02:28,483
Όχι, αγάπη μου, όχι.

612
01:02:30,286 --> 01:02:32,320
Όχι αγάπη μου.

613
01:02:32,322 --> 01:02:34,255
<i>Είναι αυτός!</i>

614
01:02:34,257 --> 01:02:36,491
Αυτός είναι!

615
01:02:41,830 --> 01:02:43,298
Ρικ...

616
01:02:47,803 --> 01:02:49,270
...κάντε το.

617
01:02:56,612 --> 01:02:58,145
<i>Ρικ;</i>

618
01:02:59,614 --> 01:03:12,064
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net